Como os italianos se cumprimentam? (primeira parte)

Ciao a tutti! Come va?

No nosso post de hoje, falaremos dos cumprimentos [dei saluti], um tema muito importante para que possamos estabelecer os primeiros contatos [i primi contatti], quando formos à Itália.

cumprimentar - oitoronto

(Créditos da imagem: Oi Otranto)

Quais são os principais cumprimentos em italiano? Quando devemos usá-los e em que contextos e situações? Fiquem tranquilos [state tranquilli], pois o texto é bem explicativo e, além disso, no final deste post, é possível conferir todas as explicações na videoaula que os ajudará a organizar as ideais [organizzare le idee].

Os cumprimentos I saluti
Bom dia! Buongiorno!
Boa tarde! Buon pomeriggio!; Buonasera!
Boa noite! Buonasera!; Buonanotte!
Oi, olá!  Ciao!

A) Buongiorno!

Apesar de ser considerado um cumprimento formal, pode ser usado em contextos informais, das 6h ao meio-dia, e também na parte da tarde, dependendo da região. Como acontece no português, usamos o “buongiorno” seja quando encontramos alguém seja quando nos despedimos.

b) Buon pomeriggio!

Cumprimento formal pouco usado na Itália, restrito a programas televisivos/radiofônicos e à literatura.  Contudo, pode ser usado quando encontramos alguém ou nos despedimos na parte da tarde, dependendo do contexto. O horário que inicia o “buon pomeriggio” varia muito de uma região para outra. Em substituição a esse cumprimento em desuso, hoje, na Itália, as pessoas costumam usar “buongiorno” ou “buonasera”  (explicações na videoaula).

c) Buonasera!

Cumprimento formal que também pode ser usado em contextos informais depois das 17h/18h, ao encontrar ou se despedir de alguém (dependendo da região). O horário de início da “Buonasera” também varia muito de uma região para outra (explicações na videoaula).

buonanotte

d) Buonanotte!

Cumprimento formal e informal usado para se despedir quando vamos dormir. Logo, seja “buonasera” seja “buonanotte”, dependendo do contexto, serão traduzidos pelo “boa noite” em português.

e) Ciao!

O “ciao” é um dos modos informais mais comuns (usado entre amigos e familiares) de se cumprimentar em italiano, e corresponde aos nossos “olá” e “oi”. Dependendo do contexto e do nosso interlocutor, pode ser comparado com o nosso “tchau“. É isso mesmo: “ciao” pode ser usado quando encontrarmos alguém ou quando nos despedimos, mas sobre despedidas falaremos no próximo post.

ciao a tutti!

d) Salve!

Cumprimento neutro (do latim salvus, passar bem, ter saúde) que equivale, grosso modo, ao nosso “olá”, usado quando cumprimentamos pessoas com as quais não temos familiaridade (explicações na videoaula).

Veja a videoaula!

P.S.: Me perdoem se fiquei meio enrolada, mas foi a primeira vez que gravei uma videoaula!!!

Arrivederci e buono studio!

 

 

 

Pubblicato da Claudia Lopes

Cláudia Valéria Lopes è nata a Rio de Janeiro, Brasile. Nel 2001 si laureò in Lingue straniere (portoghese e italiano) presso l’UFRJ – Universidade Federal do Rio de Janeiro. È traduttrice e insegnante di portoghese e italiano. Ha vissuto in Italia per sette anni, periodo in cui ha potuto approfondire le sue conoscenze della lingua italiana e dare continuità ai suoi studi. Ha lavorato per due anni come lettrice di lingua portoghese (norma brasiliana ed europea) presso l’Università degli Studi di Bari. Dal 2009 vive in Svizzera, dove lavora nel campo dell’e-learning, traduttrice (le sue lingue di lavoro sono: portoghese, italiano, inglese e tedesco) e insegnante di portoghese e italiano. Claudia è amministratrice e redattrice del Blog, della pagina Facebook di Affresco della Lingua Italiana e del canale Youtube.

2 pensieri riguardo “Como os italianos se cumprimentam? (primeira parte)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: