Là o lì – qual è la differenza?

Ciao a tutti!

Nel nostro post di oggi tratteremo di un argomento che suscita dei dubbi agli studenti non italofoni:  e lì. Di primo acchito, ci viene spontaneo dire che entrambi sono sinonimi perfetti, ma la differenza c’è, anche se sottilissima. Nel complesso,  e  significano “in quel luogo“, dunque cerchiamo di capire queste piccole sfumature secondo alcuni dizionari della lingua italiana:

– indica in genere un luogo distante da chi parla e da chi ascolta (ma con minore determinatezza dell’avverbio , con cui ha molti usi in comune):

Dove devo mettere il libro?
Mettilo là sopra.

Alcune espressioni con 
di làÈ partita di là ieri sera.
da làDa là al club ci vorrà mezz’ora.
fin làAnna è arrivata fin là.
quello/quella làDammi quello là; con valore spregiativo: dov’è andata quella là?
Là unito a un avverbio
là fuori, là dentro, là intorno, là sopra, là sotto, ecc.

–  indica in genere un luogo non molto lontano da chi parla o da chi ascolta, e con più esattezza dell’avverbio :

Dove devo mettere il libro?
Mettilo lì sopra.

Alcune espressioni con 
di lìÈ partito ora di lì.
da lìDa lì all’università ci sono due ore di cammino.
fin lìSiamo arrivati fin lì.
di lìSono entrata di lì.
per lìSiamo passati per lì.
 unito a un avverbio
lì dentro, lì accanto, lì sopra, lì sotto,  ecc.

Quindi la differenza è, per così dire, minima: là indica un luogo decisamente lontano da chi parla e ascolta e  un luogo non molto lontano e leggermente più preciso da chi parla e ascolta.

Arrivederci e buono studio!

Claudia V. Lopes

Se il post vi è piaciuto, fatecelo sapere nei commenti.

Pubblicato da Affresco della Lingua Italiana

Cláudia Valéria Lopes è nata a Rio de Janeiro, Brasile. Nel 2001 si laureò in Lingue straniere (portoghese e italiano) presso l’UFRJ – Universidade Federal do Rio de Janeiro. È traduttrice e insegnante di portoghese e italiano. Ha vissuto in Italia per sette anni, periodo in cui ha potuto approfondire le sue conoscenze della lingua italiana e dare continuità ai suoi studi. Ha lavorato per due anni come lettrice di lingua portoghese (norma brasiliana ed europea) presso l’Università degli Studi di Bari. Dal 2009 vive in Svizzera, dove lavora nel campo dell’e-learning, traduttrice (le sue lingue di lavoro sono: portoghese, italiano, inglese e tedesco) e insegnante di portoghese e italiano. Claudia è fondatrice, amministratrice e redattrice del Blog, della pagina Facebook di Affresco della Lingua Italiana e del canale Youtube. Attualmente segue un Master in Didattica della Lingua Italiana come Lingua Seconda/L2 (E-Campus)

7 pensieri riguardo “Là o lì – qual è la differenza?

  1. Dal punto di vista grammaticale mi pare di ricordare che lì si usa per lo stato in luogo (risponde alla domanda DOVE?), là invece per il moto da, verso e attraverso luogo (risponde alle domande DA DOVE?, VERSO DOVE?, ATTRAVERSO CHE COSA?).

    Piace a 1 persona

    1. Ciao Angela! Scusami la risposta tardiva, purtroppo mi sono dimenticata di rispondere il tuo commento. Potresti dirmi dove hai trovato questa spiegazione? Quello che hai letto sul post è stato tutto ciò che ho trovato a riguardo. Sulle grammatiche che ho a casa non approfondiscono quest’argomento. Magari sui dizionari? Come lo sai, ho studiato/imparato la lingua italiana da straniera (sono brasiliana), quindi i miei approcci e ragionamenti sono diversi da uno studente madrelingua.

      "Mi piace"

Rispondi a Casalinga Sempre Felice Cancella risposta

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: