San Francesco d’Assisi e il Cantico delle creature

Cari amici e care amiche,

Ieri, 4 ottobre, si è festeggiato San Francesco d’Assisi. Sapevate che è lui l’autore de “Il Cantico delle Creature” – conosciuto anche come “Il cantico di Frate sole e Sorella Luna”? Questo bellissimo componimento è considerato la prima poesia scritta in italiano. Il suo autore è Francesco d’Assisi che la scrisse nel 1226. In realtà, la poesia è una lode a Dio, alla vita e alla natura che viene vista in tutta la sua bellezza e complessità.

San Francesco nasce ad Assisi probabilmente intorno al 1182. Dopo un giovinezza tumultuosa e dedita ai godimenti ebbe, nel 1206, una profonda crisi religiosa che lo portò a vagheggiare – e a realizzare nella sua azione – l’ideale evangelico della povertà, dell’umiltà, della penitenza, della carità per il prossimo e della completa dedizione alla volontà di Dio. È diacono e fondatore dell’ordine che prende il suo nome, cioè, dei francescani.

Il cantico delle creature
(in volgare umbro)

Altissimu, onnipotente, bon Signore,
tue so’ le laude, la gloria e l’honore et onne benedictione.

Ad te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentovare.

Laudato sie, mi’ Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole,
lo qual’è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de te, Altissimo, porta significatione.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora luna e le stelle:
in celu l’ài formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale a le tue creature dài sustentamento.

Laudato si’, mi’ Signore, per sor’aqua,
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate focu,
per lo quale ennallumini la nocte:
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora nostra matre terra,
la quale ne sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.

Laudato si’, mi’ Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore
et sostengo infirmitate et tribulatione.

Beati quelli ke ’l sosterrano in pace,
ka da te, Altissimo, sirano incoronati.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora nostra morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò skappare:
guai a·cquelli ke morrano ne le peccata mortali;
beati quelli ke trovarà ne le tue sanctissime voluntati,
ka la morte secunda no ’l farrà male.

Laudate e benedicete mi’ Signore et rengratiate
e serviateli cum grande humilitate.

Il cantico delle creature
(in italiano)

Altissimo, onnipotente, buon Signore
tue sono le lodi, la gloria e l’onore ed ogni benedizione.

A te solo, Altissimo, si confanno,
e nessun uomo è degno di te.

Laudato sii, o mio Signore,
per tutte le creature,
specialmente per messer Frate Sole,
il quale porta il giorno che ci illumina
ed esso è bello e raggiante con grande splendore:
di te, Altissimo, porta significazione.

Laudato sii, o mio Signore,
per sora Luna e le Stelle:
in cielo le hai formate
limpide, belle e preziose.

Laudato sii, o mio Signore, per frate Vento e
per l’Aria, le Nuvole, il Cielo sereno ed ogni tempo
per il quale alle tue creature dai sostentamento.

Laudato sii, o mio Signore, per sora Acqua,
la quale è molto utile, umile, preziosa e casta.

Laudato sii, o mio Signore, per frate Fuoco,
con il quale ci illumini la notte:
ed esso è robusto, bello, forte e giocondo.

Laudato sii, o mio Signore, per nostra Madre Terra,
la quale ci sostenta e governa e
produce diversi frutti con coloriti fiori ed erba.

Laudato sii, o mio Signore,
per quelli che perdonano per amor tuo
e sopportano malattia e sofferenza.
Beati quelli che le sopporteranno in pace
perché da te saranno incoronati.

Laudato sii, o mio Signore,
per nostra sora Morte corporale,
dalla quale nessun uomo vivente può scampare.
Guai a quelli che morranno nel peccato mortale.
Beati quelli che si troveranno nella tua volontà
poiché loro la morte non farà alcun male.

Laudate e benedite il Signore e ringraziatelo
e servitelo con grande umiltà.

Ascolta questa bellissima interpretazione del Cantico delle Creature

Claudia V. Lopes

Bibliografia di base per l’elaborazione dei post (grammatica):

1. Cetroni M.R. et alii, Grammaticando. Cercola (Napoli), Loffredo Editore, 1997.
2. SABATINI, Francesco, La comunicazione e gli usi della lingua. Bologna, Loescher editore, 1995.
3. DARDANO, Maurizio e TRIFONE, Pietro. Parole e Frasi. Bologna, Zanichelli Editore Spa, 1985.
4. SERIANI, Luca. Grammatica italiana. Torino, Utet Editore, 1991.
5. Dizionario Garzanti, De Mauro e Lo Zingarelli della lingua italiana online

Bibliografia di base per l’elaborazione dei post (letteratura/cultura):

1. SALINARE, Carlo. Profilo storico della letteratura italiana, Giunti, 1991.
2. FERRONI, Giulio. Profilo storico della letteratura italiana, Einaudi Scuola, 2008.
3. L’Italia è cultura – Letteratura. Edilingua.
4. Treccani enciclopedia, Sapere.it, Wikipedia
5. Materiale del Master in Didattica della Lingua Italiana come lingua seconda/L2