Blog - Pagina 24 di 25 - Affresco della Lingua Italiana

Alcune espressioni e locuzioni con il vocabolo “musica”

violino

Ciao ragazzi!

Nel nostro post di oggi, parleremo del vocabolo “musica” – che deriva dal latino musĭca(m) ărte(m) e dal greco mousikḗ(téchnē), cioè “arte delle muse” -, ma anche di alcune locuzioni ed espressioni in cui esso viene usato.

Il professionista che si dedica alla musica viene chiamato “musicista“, quindi deve “studiare la musica” per imparare a combinare insieme i suoni, secondo determinate regole, leggi e convenzioni. Alcuni diventeranno maestri o professori di musica e saranno in grado di “musicare” o “mettere in musica” un testo poetico (le parole di una canzone) destinato a essere cantato. La persona che compone un testo poetico che sarà musicato si chiama “paroliere“, il quale può lavorare in copia con un “compositore“, che compone, appunto, la melodia per le canzoni.

(crediti immagini – Il corriere musicale)

Il vocabolo “musica” può denominare ogni opera composta per mezzo di suoni, ma anche lo stile, la produzione musicale di un’epoca, un paese, un autore. Quindi quali sono le locuzioni ed espressioni in cui lo possiamo usare? Vediamone alcune:

ascoltare (la) musica
musica lenta, veloce, allegra
un pezzo musicale
musica per pianoforte, per organo, per archi
musica antica, medievale, barocca, romantica, moderna
musica popolare
musica africana, orientale
musica vocale, strumentale
musica da camera, sinfonica, lirica
musica da concerto, da scena.

Dall’altra parte, il vocabolo “musica” può anche essere usato in senso figurato e letterario per far riferimento, per esempio, alla musica del mare, del vento. Lo troviamo anche tra le tante espressioni italiane per indicare una cosa monotona, noiosa, che si protrae troppo a lungo:

– Che ne dici, compriamo una macchina nuova?
– È sempre la solita musica! Ma credi veramente che ne abbiamo bisogno?
– Va bene, cambierò musica! Come non detto…

Arrivederci e buona musica a tutti!

Claudia Valeria Lopes

Se vi è piaciuto il post, fatecelo sapere nei commenti!

Musica italiana – Biagio Antonacci

biagio

Ciao, ragazzi! Oggi vi presento Biagio Antonacci (Milano, 9 novembre 1963), un cantautore e chitarrista italiano padrone di una voce sensualissima, che ha conquistato spazio nel scenario musicale italiano a partire dal grande esordio, nel 1994. Ho scelto per voi uno dei suoi brani più belli chiamato Dolore e Forza, una ballata romantica, le cui parole (tradotte da me in portoghese brasiliano) si snodano in una musica profonda e allo stesso tempo delicata, con un tocco di sensualità, tipico di Antonacci. Quindi lasciatevi trasportare!

Dolore e forza – Dor e força

Spaccami amore mio	Acabe comigo meu amor
non merito quel volo che hai dentro tu	não mereço aquele voo que você tem dentro
tu sei nella mia storia e lì ci starai	você está na minha história e ali ficará
da qui a l’eterno!!!	daqui até a eternidade!!!
fammi del male tu	me machuque
se può servirti fallo perché tu puoi	se pode servir, faça-o porque você pode
m’aspetto il bello o il brutto perché a te ho preso tutto.	espero o bem e o mau, porque para você eu peguei tudo.
La natura che hai	A natureza que você tem
come muovi i tuoi occhi, quando prima mi parli	como mexe os seus olhos, quando antes me fala
quando dopo mi ascolti, quando ridi di niente, quando leggi o ti spogli	quando depois me escuta, quando ri por nada, quando lê ou se despe
quando apri la porta e mi porti la vita	quando abre a porta e me tira a vida
il calore che emani, la tua pelle è una culla, sono io che dovrei	o calor que você emana, a sua pele é um aconchego, sou eu quem deveria
rispettare il tuo esempio, sono io fatto male, sono io cerebrale	respeitar o seu exemplo, eu sou feito assim, sou cerebral
vado oltre ogni cosa, vado oltre il segnale, sono meglio da perso.	vou além de todas as coisas, vou além do sinal, sou melhor quando me perco.
Amore mio	Meu amore
ma come ho fatto a restare in silenzio di fronte a te	mas como eu consegui ficar em silêncio na sua frente
non ti mai detto le cose che ho dentro	nunca lhe disse o que sinto por dentro
perdonami, capiscimi	me perdoe, me entenda
Amore mio	Meu amor
non è il coraggio che costruisce la libertà	não é a coragem que constrói a liberdade
non è l’odore che passa dal naso la libertà, la libertà.	não é o odor que se respira a liberdade, a liberdade.
Gridami amore mio…..	me grite, meu amor…
saprò sentire l’urlo dovunque andrò	saberei ouvir o grito onde quer que eu vá
l’amore è l’invenzione che ha dato all’uomo	o amor é a invenção que deu ao homem
dolore e forza	dor e força
della forza ricorderò	da força eu lembrarei
il giorno che mi ha fatto incontrare te	o dia que fez com que eu encontrasse você
invece del dolore mi resterà ……questo non “ per sempre “	em vez de dor ficará … este não “para sempre”
Posso vivere solo, posso vivere bene, ci sarà nuova vita, ci saranno le estati	Posso viver sozinho, posso viver bem, haverá uma nova vida, haverá verões
torneranno i colori, quelli che fai fatica, a vedere d’inverno	voltarão as cores, aquelas que são difíceis ver no inverno
benedetti colori che l’amore scompone.	benditas cores que o amor desfaz.
Amore mio	Meu amor
ma come ho fatto a restare in silenzio di fronte a te	Mas como eu consegui ficar em silêncio na sua frente
non ti mai detto le cose che ho dentro	Nunca lhe disse o que sinto por dentro
Perdonami, capiscimi	me perdoe, me entenda
Amore mio	Meu amor
non è il coraggio che costruisce la libertà	não é a coragem que constrói a liberdade
non è l’odore che senti dal naso, la libertà	não é o odor que você respira a liberdade, a liberdade.
Amore mio, amore mio	Meu amore, meu amor

Arrivederci e buon ascolto!

Informazioni utili sul permesso di soggiorno

rilascio-del-permesso-di-soggiorno

Ciao a tutti! Il testo che leggerete adesso è stato tratto dal sito della Polizia di Stato, che è una delle cinque forze di polizia italiane, direttamente dipendente dal Dipartimento della pubblica sicurezza, del Ministero dell’Interno. La Polizia di Stato autorità nazionale di pubblica sicurezza e vigila sul mantenimento dell’ordine pubblico. (Informazioni – Wikipedia)

Se avete intenzione di soggiornare in Italia è molto importante che teniate conto delle informazioni riguardo al rilascio, appunto, del permesso di soggiorno. Allora, leggete il testo con attenzione e cercate di rispondere alle domande proposte. Troverete anche un glossario commentato alla fine.

Il rilascio del permesso di soggiorno

“Gli stranieri che intendono soggiornare in Italia, per più di tre mesi, devono richiedere il permesso di soggiorno.

(crediti immagine – liguriya.com)

Il permesso di soggiorno consente agli stranieri e agli apolidi presenti sul territorio dello Stato di rimanere in Italia, alle condizioni e nei limiti previsti dalla normativa vigente.

Chi arriva in Italia per la prima volta ha otto giorni lavorativi dal suo ingresso nel territorio dello Stato per chiedere il permesso di soggiorno e deve essere richiesto al questore della provincia in cui lo straniero intende soggiornare, in determinate ipotesi anche tramite gli uffici postali abilitati.

La durata del permesso di soggiorno è quella prevista dal visto d’ingresso.

Il permesso di soggiorno è rilasciato dalla questura in cui abita lo straniero, previo accertamento della sua identità personale, e contiene oltre ai dati anagrafici e l’immagine del volto, anche le impronte digitali del titolare. Ha caratteristiche tali da garantire maggiori standard di sicurezza nei termini di riconoscibilità del titolare e di falsificabilità del titolo.

Il permesso di soggiorno elettronico è stato adottato a decorrere dall’11 dicembre 2006 ed è stato attribuito all’Istituto poligrafico e Zecca dello Stato il compito di produrre e attivare il documento, previa acquisizione dei dati concernenti l’identificazione del richiedente da parte delle questure.

Il documento consiste in una smart card, resistente all’usura (a tal fine i dati stampati sono protetti da una sottile pellicola trasparente, che é applicata su entrambi i lati in fase di produzione) e riporta:

le generalità del titolare;
la foto del titolare;
il numero del documento;
la tipologia del documento;
la data di emissione e di validità dello stesso;
e generalità dei figli;
il codice fiscale;
il motivo del soggiorno.

Glossario commentato:

1) soggiornare = Fare soggiorno; dimorare, trattenersi per un tempo più o meno lungo in uno stesso luogo

2) permesso di soggiorno = Il permesso di soggiorno, nell’ambito del diritto amministrativo italiano, è un’autorizzazione, rilasciata dalla Polizia di Stato, che deve essere richiesta dai soggetti extracomunitari per poter soggiornare nel paese per più di otto giorni, ovvero di novanta giorni se in possesso di visto d’ingresso per motivi di turismo. Non è richiesto per i cittadini di altri stati facenti parte dell’Unione europea. (wikipedia)

3) apolide – persona che, avendo perduto la cittadinanza di origine e non avendone assunta alcun’altra, non è cittadino di alcuno stato.

4) giorni lavorativi – dal lunedì al venerdì

5) questore – funzionario dell’amministrazione dell’Interno che, nell’ambito di una provincia, alle dipendenze del prefetto, è responsabile della direzione tecnica dei servizî di polizia e dell’ordine pubblico, ed è inoltre investito di specifiche attribuzioni (rilascio di determinate licenze e autorizzazioni, ecc.

6) questura – organo periferico dell’amministrazione dell’Interno costituito in ogni capoluogo di provincia, e il complesso degli uffici che ne fanno parte, nonché dei funzionarî e dipendenti: la q. di Milano, di Roma; agenti di q.; funzionario di q.; i registri della q.;chiamare la q.; rivolgersi alla q.; essere chiamato, interrogato dalla q.; una perquisizione operata dalla q.; irruzione della q. in una casa equivoca.

7) previo accertamento – verifica previa.

8) visto d’ingresso – visto per entrare in una nazione.

9) Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato S.p.A. (IPZS) – è controllato al 100% dal Ministero dell’Economia e delle Finanze del quale è una società in house. È anche la della Repubblica Italiana. (Wikipedia)

11) usura – consumo di un materiale per effetto dello sfregamento con altro materiale, variabile a seconda della loro natura e della pressione che l’uno esercita sull’altro; più genericam., il deterioramento, il logorio che la superficie di un qualsiasi materiale, corpo, oggetto, subisce per effetto dell’uso prolungato.

12) entrambi – tutt’e due.

13) codice fiscale – il codice fiscale in Italia è un codice alfanumerico a lunghezza fissa di 16 caratteri, ispirato dall’uso biblioteconomico, che serve a identificare in modo univoco ai fini fiscali e amministrativi i cittadini, le associazioni senza partita Iva, i contribuenti e gli stranieri nati e domiciliati nel territorio italiano.

Rispondete:

a) Per quanti mesi gli stranieri possono rimanere in Italia senza richiedere il permesso di soggiorno?

b) Che cosa consente il permesso di soggiorno agli stranieri e agli apolidi sul territorio italiano?

c) Che cosa deve fare lo straniero che arriva in Italia per la prima volta?

d) Dove si fa la richiesta del permesso di soggiorno?

e) Il permesso di soggiorno deve essere richiesto soltanto al questore?

f) Qual è la durata del permesso di soggiorno?

g) Da quale questura è rilasciato il permesso di soggiorno? Qual è la procedura?

h) Quale organo pubblico è responsabile della produzione del permesso di soggiorno elettronico?

i) In che cosa consiste il documento e com’è realizzato?

Arrivederci e buon soggiorno in Italia!

Lettera ai lettori – mi presento

Cari lettori e lettrici!

Vorrei presentarmi, se mi permettete: mi chiamo Claudia Lopes, sono brasiliana di Rio de Janeiro. Mi sono laureata in lettere/lingue portoghese-italiano nel 2001, presso l’UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro). Ho vissuto per sette anni in Italia (ci torno almeno due volte all’anno), dove ho potuto approfondire le mie conoscenze nell’ambito dell’italianistica e continuare i miei studi. L’italiano per me è come se fosse la mia seconda lingua. Ho lavorato anche per due anni come lettrice di lingua portoghese presso l’Università degli Studi di Bari, periodo in cui ho avuto l’occasione non solo di conoscere persone fantastiche e fare delle belle amicizie ma, INNANZITUTTO, di avere un approccio tutto speciale con il portoghese: insegnare la propria lingua materna agli stranieri è una delle più grandi sfide per un insegnante di lingue. Ah! Sono anche una traduttrice tecnica e letteraria, le mie lingue di lavoro sono il portoghese, l’italiano, l’inglese e … fra non molto, spero …, il tedesco!

Dopo tutti i “mi piace” e tutte le iscrizioni che l’Affresco Italiano ha avuto in questi ultimi giorni – sia alla pagina Facebook sia al blog stesso -, mi sono sentita più che stimolata a scrivervi questa lettera. Prima di tutto, vi ringrazio di leggere e condividere i miei post, sappiate che tutto quello che trovate qui è frutto, soprattutto, della mia passione per la lingua e la cultura italiana, che sicuramente è lo stesso sentimento che vi spinge, ogni giorno, a cercare nuovi siti e pagine FB per impararne sempre di più, lo stesso sentimento che vi ha portato fin qui. Comunque, tanti di voi già mi conoscono dal blog Dicas de Italiano, dedicato all’insegnamento della lingua italiana ai brasiliani, per il quale ho scritto fino a pochi mesi fa. Quindi, se volete essere sempre aggiornati riguardo ai post, iscrivetevi al blog o alla pagina Facebook di Affresco della Lingua Italiana.

Ecco, questa sono io! Tutto quello che troverete qui è di mia totale responsabilità, cioè: tante cose belle, i miei sbagli (tutti noi sbagliamo), le mie impressioni, ecc.

Un caro saluto e a presto!

Claudia Lopes

Lunedì dell’Angelo (Pasquetta)

(Crediti immagine – Green Pick)

Oggi in Italia, ma anche in tanti altri paesi del mondo, si festeggia il Lunedì dell’Angelo, detto anche lunedì di Pasqua, lunedì dell’Ottava di Pasqua (secondo il calendario liturgico) o popolarmente Pasquetta, che è il giorno dopo la Pasqua.

Il Lunedì dell’Angelo è una giornata speciale per gli italiani che (bel tempo permettendo) non rinunciano alle famose scampagnate, allungando così le feste pasquali. Non è considerata dalla Chiesa una festa di precetto, in cui i fedeli sono tenuti a partecipare alla Messa o astenersi dai lavori che li impediscono di rendere culto a Dio, ma un giorno da trascorrere a casa o all’aperto assieme alla famiglia e agli amici.

Quindi oltre ad essere una giornata di riposo, il Lunedì dell’Angelo ha un significato strettamente religioso legato alla storia del Cristianesimo e alla risurrezione di Cristo. Infatti, fin dal dopo guerra è considerato un giorno festivo come lo è il 26 dicembre, giorno di Santo Stefano. Ma di quale angelo stiamo parlando? Leggiamo questo brano tratto dal Vangelo di Marco (16, 1-8-a):

(crediti immagine – Wikipedia)

“Passato il sabato, Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo e Salome comprarono oli aromatici per andare a ungerlo. Di buon mattino, il primo giorno della settimana, vennero al sepolcro al levare del sole. Dicevano tra loro: «Chi ci farà rotolare via la pietra dall’ingresso del sepolcro?». Alzando lo sguardo, osservarono che la pietra era già stata fatta rotolare, benché fosse molto grande. Entrate nel sepolcro, videro un giovane, seduto sulla destra, vestito d’una veste bianca, ed ebbero paura. Ma egli disse loro: «Non abbiate paura! Voi cercate Gesù Nazareno, il crocifisso. È risorto, non è qui. Ecco il luogo dove l’avevano posto. Ma andate, dite ai suoi discepoli e a Pietro: “Egli vi precede in Galilea. Là lo vedrete, come vi ha detto”». Esse uscirono e fuggirono via dal sepolcro, perché erano piene di spavento e di stupore.”

Chiaramente, la tradizione popolare ha cambiato un po’ i fatti narrati anche negli altri Vangeli, poiché Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo e Salomè andarono al sepolcro dove giaceva il corpo di Gesù e trovarono l’angelo non di lunedì, ma di domenica, cioè il terzo giorno, il giorno della resurrezione.

Paesi nel mondo che festeggiano il Lunedì dell’Angelo.

(crediti immagine – Wikipedia)

Claudia V. Lopes

Arrivederci e buona Pasquetta!

Un po’ di lettura: Il segreto per capelli e pelle al top? L’acqua del riso!

(crediti immagine: WEB)

La prossima volta che vi preparate a versare l’acqua di cottura del riso nel lavandino, ripensateci: basta dare un’occhiata ai capelli e alla pelle impeccabile delle donne giapponesi, che da anni la annoverano tra i loro segreti di bellezza, per capire che può fare miracoli, trasformando anche la chioma più ribelle in un disciplinato e lucido manto e contribuendo a dare lucentezza e radiosità all’incarnato.

Colonna portante dell’alimentazione delle popolazioni orientali, il riso ha infatti moltissime proprietà che trascendono la mera questione nutritiva e si estendono anche alla cura di pelle e capelli: gli sciacqui con la sua acqua di cottura, in particolare, sono un segreto di bellezza tramandato da secoli di generazione in generazione, con le donne giapponesi che sfruttano gli aminoacidi e le sostanze che contiene per proteggere i capelli e favorirne la crescita.

L’acqua del riso contiene infatti inositolo, una sostanza che migliora l’elasticità del fusto e contribuisce a chiuderne le squame penetrando in profondità e continuando ad agire anche una volta asciugata la chioma: da qui l’abitudine di utilizzarla dopo lo shampoo come balsamo interamente naturale, che oltre a nutrirla contribuisce a dare volume, lucentezza e morbidezza.

Ma i capelli non sono l’unica parte del corpo a beneficiare di quella che sino a oggi era vista dalla maggior parte delle donne come semplice “materia di scarto”: anche la pelle può trarre diversi benefici dall’acqua di cottura del riso, che svolge un’azione emolliente, idratante e antiossidante, migliora la circolazione sanguigna, calma i rossori e le infiammazioni e lascia l’epidermide liscia e luminosa. E’ sufficiente utilizzarla per risciacquare il viso dopo essersi struccate, o per un booster di idratazione applicarla sul viso e lasciarla in posa qualche minuto per dare alle sostanze nutritive il tempo di essere assorbite.

(Testo tratto dal sito Yahoo.it)

Esercizi di comprensione:

1 – Trovate un sinonimo per l’espressione “dare un’occhiata”.

2 – Quali sono le proprietà del riso sfruttate dalle donne giapponesi?

3 – Che cosa sono gli amminoacidi e a che cosa servono, secondo il testo?

4 – Trovate un sinonimo per il termine “chioma”.

5 – L’acqua di riso va utilizzata prima o dopo lo shampoo?

6 – Qual è il plurale del vocabolo “shampoo”?

7 – Quale azione svolge l’acqua di riso sulla pelle del viso e capelli?

8 – Che cosa significa, nell’ambito della cosmesi, il termine inglese “booster” ?

9 – Spiegate con le vostre parole l’espressione “lasciare in posa”.

Arrivederci e buono studio!

Claudia Valeria Lopes

Musica italiana – Gino Paoli

gino paoli

Ciao a tutti!

Oggi vi presento Gino Paoli, un cantautore e musicista italiano che ha scritto e interpretato tante belle canzoni diventate famose nei tempi quali: Il cielo è una stanza (interpretata anche da Mina), Che cosa c’è, Senza fine e tante altre ancora. Ho scelto per voi Sapore di sale, le cui parole ho tradotto in portoghese, cioè la mia lingua materna. La qualità del video non è delle migliori, ma almeno è originale e potete vedere Gino Paoli da giovane che interpreta una delle canzoni più belle e romantiche degli ultimi tempi.

Buon ascolto!

Sapore di sale
Sabor de sal

Sapore di sale,	Sabor de sal,
sapore di mare,	sabor de mar,
che hai sulla pelle,	que você tem na pele
che hai sulle labbra,	que você tem nos lábios
quando esci dall’acqua	quando sai da água
e ti vieni a sdraiare	e vem se deitar
vicino a me,	perto de mim,
vicino a me.	perto de mim,
Sapore di sale,	Sabor de sal,
sapore di mare,	sabor de mar,
un gusto un po’ amaro	um gosto um pouco amargo
di cose perdute,	de coisas perdidas,
di cose lasciate	de coisas deixadas,
lontano da noi	longe de nós
dove il mondo è diverso,	onde o mundo é diferente,
diverso da qui.	diferente daqui,
qui il tempo è dei giorni	O tempo nos dias
che passano pigri	que passam lentos
e lasciano in bocca	e deixam na boca
il gusto del sale.	o gosto do sal.
Ti butti nell’acqua	Você entra na água
e mi lasci a guardarti	e me deixa a te olhar
e rimango da solo	e fico aqui sozinho
nella sabbia e nel sole.	na areia e no sol
Poi torni vicino	Depois você volta pertinho
e ti lasci cadere	e se deixa cair
così nella sabbia	assim na areia
e nelle mie braccia	e nos meu braços
e mentre ti bacio,	e enquanto eu te beijo,
sapore di sale,	sabor de sal,
sapore di mare,	sabor de mar,
sapore di te.	sabor de ti.

Arrivederci e buon ascolto!

Claudia V. Lopes

Se il post vi è piaciuto, fatecelo sapere nei commenti.

Dacia Maraini – Notte di luna

Ciao, ragazzi!

Vi piace leggere? Quindi leggiamo insieme questo bellissimo testo di Dacia Maraini intitolato “Notte di luna”.

Entra nella terrazza. La luce lunare la colpisce in faccia come una secchiata d’argento, il vento tiepido le scompiglia i capelli.

La campagna intorno è allagata di luce. Capo Zafferano scintilla al di là della piana degli ulivi ricoperta da migliaia di scaglie metalliche. I gelsomini e le zagare mandano in alto i loro profumi come riccioli vaporosi che si sfaldano fra le tegole.

Lontano, all’orizzonte, il mare nero e immobile è attraversato da una larga striscia bianca formicolante. Più vicino all’interno della valle concava, si indovinano le sagome degli ulivi, dei carrubi, dei mandorli e dei limoni addormentati.

Sensazioni

Adesso il sonno è andato via. Impossibile rimettersi a dormire. Sale le scale che portano sui tetti. Le piace sentire il fresco dei gradini sotto le pianelle di rafia. Il lembo della larga vestaglia di raso le struscia sul dorso dei piedi nudi.

(Brano tratto dal libro La lunga vita di Marianna Ucrìa, 2011)

Maraini (Fiesole, 13 novembre 1936) è una scrittrice, poetessa, saggista,drammaturga e sceneggiatrice italiana che fa parte della “generazione degli anni trenta”, insieme ad alcuni dei più conosciuti autori della letteratura italiana. (Wikipedia)

Glossario commentato:

scompigliare (v.)	– mettere in disordine, buttare all’aria; – fig. turbare, confondere: scompigliarsi le idee; – arruffarsi, spettinarsi: questo vento mi ha scompigliato i capelli.
scaglia (s.f)	estens. scheggia o frammento irregolare di vari materiali: scaglia metallica.
zagare (sost. f)	– i fiori degli agrumi (specialmente arancio e limone)
sfaldarsi (v.pron.)	fig. perdere l’unità, la coesione; disgregarsi.
lembo (s.m.)	– la parte terminale inferiore di un indumento: il lembo della toga.
strusciare (v.)	– trascinare un oggetto o una parte del corpo su una superficie provocando un attrito, strofinare; – nella forma riflessiva strusciarsi significa: sfregare il proprio corpo contro qualcuno o qualcosa, strofinarsi (+ su, contro, a): si strusciava a me.

Arrivederci e buona lettura!

Claudia Valeria Lopes

Se il post vi è piaciuto, fatecelo sapere nei commenti!

Polisemia – un vocabolo e tanti significati

Ciao a tutti!

Sapete che cos’è la polisemia? Dal greco polysemos, cioè dai molti significati: polys vuol dire “molteplice” e sema vuol dire “segno”. In semantica indica la proprietà che determinate parole o locuzioni hanno di esprime più significati, oltre a quello originale, mantenendo comunque un legame semantico tra di loro. Quindi cercate di fare l’esercizio proposto e cominciate ad arricchire il vostro vocabolario!

Inserite le seguenti parole polisemiche nella coppia appropriata di frasi:

Le risposte sono in fondo al post.

Clicca qui per scaricare l’esercizio!

divisione eroina etichetta guida papera campagna penne saggio tempo voce testata

Scusami, ma non ho ……………….. da perdere con queste chiacchiere.
Ieri il ……………………………………………………… era veramente bello.

Mio marito per mestiere fa la ……………… turistica a Roma.
Ho avuto le informazioni su Roma sulla …………. della città.

L’……………………………… della bottiglia si è staccata.
Per andare a una cerimonia del genere devi rispettare l’……………………

L’………………………………. è una droga micidiale.
L’…………………… del romanzo era una donna dolcissima e bella.

Mi puoi prestare la tua calcolatrice, devo fare una …………………. a tre cifre.
Lui gioca in una squadra di prima ……………………………………………………….

Carlo, puoi parlare a bassa ………………….? Ho un terribile mal di testa.
L’istruzione pubblica è una …………….. che viene spesso trascurata dallo Stato.

Il giornalista ha preso una ……………………………………….
Io non ho mai mangiato le uova di ……………………………

Ho letto un …………………………. interessante sulla letteratura italiana.
Oggi sera ci sarà il …………………… di piano dei ragazzi di prima classe.

Mi piace le ……………….. al pomodoro.
Dove sono le mie ………………. colorate?

Nell’incidente, Flavio ha dato una brutta ………………………… al parabrezza.
Recentemente Il Corriere della Sera ha cambiato la grafica della …………….

Mi piace vivere in …………………………………, la vita è molto più tranquilla.
Dobbiamo fare una nuova ………………. pubblicitaria per il nostri prodotti.

tempo – tempo – guida – guida – etichetta – etichetta – eroina – eroina – divisione – divisione – voce – voce – papera – papera – saggio – saggio – penne – penne – testata – testata – campagna – campagna

Esercizi ispirati al libro Parole: dieci percorsi nel lessico italiano, Bonacci Editore.

Arrivederci e buono studio!

Claudia V. Lopes

Se il post vi è piaciuto, fatecelo sapere nei commenti.

Musica italiana – Riccardo Cocciante

Ciao a tutti! Oggi vi presento una bellissima canzone chiamata “Se stiamo insieme”, scritta da Riccardo Cocciante (Saigon, 20 febbraio 1946) e Mogol, cantata dallo stesso Cocciante, vincitore del Festival di Sanremo 1991. Come sempre ho cercato di fare la traduzione/versione in portoghese, la mia lingua materna.

Se stiamo insieme (se estamos juntos)

Ma quante storie ho già vissuto nella vita	Mas quantas histórias eu já vivi na vida
e quante programmate chi lo sa	e quantas programadas, quem sabe
sognando ad occhi aperti	sonhando de olhos abertos
storie di fiumi di grandi praterie senza confini	histórias de rios, de grandes pradarias sem fronteiras
storie di deserti	histórias de desertos
E quante volte ho visto dalla prua di una barca	E quantas vezes eu vi da proa de uma barca
tra spruzzi e vento, l’immensità del mare	entre respingos e vento, a imensidão do mar
spandersi dentro e come una carezza calda	expandir-se dentro e como uma carícia morna
illuminarmi il cuore	iluminar-me o coração
E poi la neve bianca gli alberi gli abeti	E depois a neve branca, as árvores, os abetos
l’abbraccio del silenzio	o abraço do silêncio
calmarmi in tutti i sensi	acalmar-me em todos os sentidos
sentirsi solo e vivo tra le montagne grandi	sentir-se só e vivo entre as grandes montanhas
e i grandi spazi immensi	e os grandes espaços imensos
E poi tornare qui, riprendere la vita	E depois voltar aqui, retomar a vida
dei giorni uguali ai giorni	dos dias iguais aos dias
discutere con te	discutir com você
tagliarmi con il ghiaccio dei quotidiani inverni	cortar-me com o gelo dos invernos quotidianos
No non lo posso accettare	Não, eu não posso aceitar
Non è la vita che avrei voluto mai desiderato vivere	Nunca foi a vida que eu desejei viver
Non è quel sogno che sognavamo insieme a piangere	Não é aquele sonho que sonhávamos juntos chorando
Eppure io non credo questa sia l’unica via per noi	E, apesar de tudo, eu não acredito que esta seja a única estrada para nós
Se stiamo insieme ci sarà un perché	Se estamos juntos, deve haver uma razão
e vorrei riscoprirlo stasera	e eu queria descobrir esta noite
se stiamo insieme qualche cosa c’è	se estamos juntos, há alguma coisa
che ci unisce ancora stasera	que nos une ainda esta noite
Mi manchi sai, mi manchi sai	Sinto sua falta, sinto sua falta
E poi tornare qui riprendere la vita	E depois voltar aqui, retomar a vida
che sembra senza vita	que parece sem vida
discutere con te e consumar così	discutir com você e consumir assim
i pochi istanti eterni	os poucos instantes eternos
No non lo posso accettare	Não, eu não posso aceitar
che vita è restare qui a logorarmi in discussioni sterili	que vida é ficar aqui a me desgastar com discussões estéreis
giocar con te a farsi del male il giorno	brincar com você e machucar-se de dia
di notte poi rinchiudersi	depois de noite se fechar
Eppure io non credo questa sia l’unica via per noi	E, apesar de tudo, eu não acredito que esta seja a única estrada para nós
Se stiamo insieme ci sarà un perché	Se estamos juntos, deve haver uma razão
e vorrei riscoprirlo stasera	e eu queria descobrir esta noite
Se stiamo insieme qualche cosa c’è	Se estamos juntos, há alguma coisa
che ci unisce ancora stasera	que nos une ainda esta noite
Mi manchi sai, mi manchi sai	Sinto sua falta, sinto sua falta

Arrivederci e buon ascolto!