Ogni lingua custodisce un patrimonio di espressioni che raccontano la storia, la cultura e il modo di pensare di un popolo. Proverbi, modi di dire e locuzioni fanno parte di questo patrimonio: sono piccole tracce di memoria collettiva che, attraverso immagini, metafore e parole, trasmettono esperienze, valori, ironia e saggezza popolare.
In questa raccolta abbiamo riunito una selezione di espressioni della lingua italiana, accompagnandole con le corrispondenze più naturali e significative del brasiliano.
Il confronto tra le due lingue è particolarmente interessante: a volte troviamo espressioni quasi identiche, altre volte la stessa idea viene comunicata attraverso immagini completamente diverse. Non sempre, infatti, è possibile tradurre un modo di dire parola per parola. Ciò che conta è comprenderne il significato, il contesto e la sfumatura espressiva, individuando l’equivalente più adatto nell’altra lingua.
Per questo motivo, accanto a ogni espressione troverai una proposta in brasiliano e una breve nota esplicativa, utile per comprenderne l’uso, le eventuali differenze di significato e il registro linguistico.
Un viaggio tra parole, immagini e culture, per scoprire che, anche quando le lingue scelgono strade diverse, spesso riescono a raccontare la stessa esperienza umana.
Perché imparare una lingua significa anche imparare a guardare il mondo attraverso le parole di chi la parla.
1. A buon intenditore, poche parole.
🇧🇷 A bom entendedor, meia palavra basta.
2. A caval donato non si guarda in bocca.
🇧🇷 A cavalo dado não se olham os dentes.
3. A chi il Signore non dà fagioli, il diavolo dà nipoti.
🇧🇷 A quem Deus não dá filhos, o diabo dá sobrinhos.
4. A goccia a goccia si scava la pietra.
🇧🇷 Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
5. Alzare il gomito.
🇧🇷 Encher a cara; beber demais.
6. Andarsene alla chetichella.
🇧🇷 Sair à francesa.
7. Avere i grilli in testa.
🇧🇷 Ter grilos na cabeça; ficar com a pulga atrás da orelha
8. Avere il coltello dalla parte del manico.
🇧🇷 Estar com a faca e o queijo na mão.
9. Avere una fame da lupo.
🇧🇷 Estar com uma fome de leão; estar morrendo de fome.
10. Avere un chiodo fisso in testa.
🇧🇷 Ter uma ideia fixa; não tirar algo da cabeça.
11. Avere la pelle d’oca.
🇧🇷 Ficar com a pele arrepiada; ficar com os pelos arrepiados.
Nota: Corrispondenza diretta. In entrambe le lingue l’espressione può indicare una reazione al freddo, alla paura o a una forte emozione.
12. Averne fin sopra i capelli.
🇧🇷 Estar farto até a ponta dos cabelos; estar de saco cheio.
Nota: Estar de saco cheio è una forma colloquiale molto comune in Brasile. Estar com a paciência por um fio è un’espressione vicina, ma mette maggiormente l’accento sulla perdita imminente della pazienza.
13. Capitare a fagiolo.
🇧🇷 Vir a calhar; cair do céu.
Nota: Vir a calhar è una corrispondenza particolarmente adatta quando qualcosa accade nel momento opportuno. Cair do céu sottolinea invece che qualcosa arriva inaspettatamente e in modo molto gradito.
14. Chi dorme non piglia pesci.
🇧🇷 Camarão que dorme a onda leva.
Nota: Le due espressioni condividono l’invito a non essere passivi e a non lasciarsi sfuggire le occasioni. Non sono però perfettamente sovrapponibili: il proverbio italiano insiste sul fatto che chi non si dà da fare non ottiene risultati, mentre quello brasiliano invita soprattutto a stare all’erta. Deus ajuda quem cedo madruga è un proverbio affine per l’importanza attribuita all’operosità, ma non costituisce un’equivalenza precisa.
15. Chi fa da sé, fa per tre.
🇧🇷 Se queres algo bem feito, faça você mesmo.
Nota: Non è una traduzione letterale, ma una corrispondenza funzionale: entrambe le espressioni valorizzano l’autonomia e l’iniziativa personale. La formulazione portoghese è una massima di uso comune.
16. Chi troppo vuole nulla stringe.
🇧🇷 Quem tudo quer, nada tem.
Nota: Corrispondenza proverbiale molto vicina. Entrambe le espressioni mettono in guardia dall’eccessiva ambizione e dal desiderio di ottenere troppe cose contemporaneamente. La formulazione italiana sottolinea anche il rischio di non concludere nulla.
17. Chi va a Roma perde la poltrona.
🇧🇷 Quem vai ao vento perde o assento.
Nota: Corrispondenza funzionale e giocosa. In Brasile si incontrano anche varianti come Quem vai à roça perde a carroça. Il proverbio viene usato soprattutto quando qualcuno si allontana momentaneamente e perde il posto che occupava.
18. Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
🇧🇷 Dize-me com quem andas e dir-te-ei quem és.
Nota: Le due espressioni sono vicine, ma presentano una differenza di prospettiva. Il proverbio italiano mette in evidenza l’influenza negativa delle cattive compagnie; quello portoghese suggerisce che le persone con cui frequentiamo rivelano qualcosa di noi. L’equivalenza è quindi funzionale, non letterale.
19. Chi va piano va sano e va lontano.
🇧🇷 Devagar se vai ao longe.
Nota: Corrispondenza molto vicina. Entrambi i proverbi valorizzano la calma, la prudenza e la costanza. De grão em grão, a galinha enche o papo è un altro proverbio brasiliano, ma insiste maggiormente sull’accumulo progressivo dei risultati.
20. Chiodo scaccia chiodo.
🇧🇷 Um amor cura outro. Variante: Um amor se esquece com outro amor.go tira outro prego.
Nota: In portoghese brasiliano, um amor cura outro è una corrispondenza particolarmente naturale nel contesto sentimentale. La variante um amor se esquece com outro amor esplicita il significato dell’espressione. Il modo di dire italiano, tuttavia, ha un uso più ampio e può riferirsi anche alla sostituzione di una preoccupazione o di un interesse con qualcosa di nuovo.
21. Da una rapa non si cava sangue.
🇧🇷 Tirar leite de pedra.
Nota: Corrispondenza funzionale molto efficace. Entrambe le espressioni indicano la difficoltà o l’impossibilità di ottenere qualcosa da una persona o da una situazione che non offre risorse. La variante burro vai a Santarém, burro vai e burro vem non è altrettanto precisa.
22. Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.
🇧🇷 Dize-me com quem andas e dir-te-ei quem és.
Nota: Corrispondenza proverbiale diretta. Il proverbio portoghese è naturale e conserva il significato dell’italiano: le compagnie frequentate possono rivelare il carattere e i valori di una persona.
23. Dio li fa e poi li accoppia.
🇧🇷 Nascer um para o outro.
Nota: Corrispondenza funzionale, soprattutto quando si parla di due persone molto simili, affini o fatte l’una per l’altra. La formulazione portoghese significa letteralmente «essere nati l’uno per l’altra» e ha una connotazione spesso affettuosa o romantica.
24. Dormire come un ghiro.
🇧🇷 Dormir como uma pedra.
Nota: Corrispondenza funzionale naturale in portoghese brasiliano. Entrambe le espressioni indicano un sonno molto profondo. Dormir como um urso, presente nella versione originale, non è la soluzione che sceglierei come prima equivalenza.
25. È meglio un uovo oggi che una gallina domani.
🇧🇷 Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Nota: Ottima corrispondenza proverbiale. Entrambe le espressioni invitano a preferire un vantaggio concreto e sicuro a una possibilità futura e incerta.
26. Essere con l’acqua alla gola.
🇧🇷 Estar com a corda no pescoço.
Nota: Corrispondenza funzionale. In entrambe le lingue l’espressione può indicare una situazione estremamente difficile, urgente o senza via d’uscita. In portoghese brasiliano estar com a corda no pescoço è particolarmente frequente anche in riferimento a difficoltà economiche e debiti.
27. Essere con le spalle al muro.
🇧🇷 Estar contra a parede; estar encurralado.
Nota: Estar contra a parede è una corrispondenza molto vicina all’immagine italiana; estar encurralado significa trovarsi senza possibilità di fuga o di scelta. La traduzione originale estar de pés e mãos atadas indica invece l’impossibilità di agire e non coincide completamente con il significato italiano.
28. Essere culo e camicia.
🇧🇷 Ser unha e carne.
Nota: Corrispondenza idiomatica diretta. Entrambe le espressioni descrivono due persone molto legate, intime e inseparabili. La locuzione italiana è colloquiale e contiene un elemento volgare, mentre quella portoghese è neutra.
29. Essere giù di corda.
🇧🇷 Estar para baixo; estar de baixo astral.
Nota: Corrispondenza naturale. Le espressioni portoghesi indicano uno stato di tristezza, malinconia o cattivo umore. Estar de baixo astral è particolarmente comune nel portoghese brasiliano colloquiale.
30. Essere in gamba.
🇧🇷 Ser competente; ser desenrolado.
Nota: La locuzione italiana indica una persona capace, abile, intraprendente e piena di risorse. Ser competente è adatto quando si sottolineano le capacità; ser desenrolado è una soluzione colloquiale brasiliana che descrive una persona capace di cavarsela nelle diverse situazioni.
31. Essere in quattro gatti
🇧🇷: Ser meia dúzia de gatos pingados.
Nota: Corrispondenza idiomatica molto naturale in Brasile. Entrambe le espressioni indicano che ci sono pochissime persone, spesso con una sfumatura di scarsa partecipazione.
32. Essere un coniglio
🇧🇷: Ser medroso; ser um covarde; ser um bunda-mole (volgare).
Nota: Ser medroso è la soluzione più neutra e precisa. Ser um bunda-mole è colloquiale e volgare, e descrive una persona senza coraggio. Ser tímido non è un’equivalenza precisa: la timidezza non implica necessariamente paura o mancanza di coraggio.
33. Essere una volpe
🇧🇷: Ser esperto como uma raposa.
Nota: Corrispondenza efficace: la volpe richiama l’astuzia anche in portoghese brasiliano. Esperto, in questo contesto, va inteso come furbo, scaltro, non semplicemente competente.
34. Fa’ quel che il prete dice, non quel che il prete fa
🇧🇷: Faça o que eu digo, mas não faça o que eu faço.
Nota: Corrispondenza proverbiale consolidata. La forma brasiliana usa você e il verbo alla terza persona; non utilizziamo le forme faças e dizei, che non appartengono all’uso corrente brasiliano. Il riferimento al prete scompare, ma il significato rimane invariato.
35. Fare il filo
🇧🇷: Dar em cima de alguém; paquerar.
Nota: Entrambe le espressioni sono naturali e diffuse in Brasile. Dar em cima de alguém indica manifestare interesse amoroso o sessuale in modo abbastanza esplicito; paquerar può indicare corteggiare o flirtare. Sono le soluzioni che privilegerei nella scheda.
36. Fare il passo più lungo della propria gamba
🇧🇷: Dar o passo maior que a perna.
Nota: Corrispondenza diretta, sia nella struttura sia nel significato. Indica il tentativo di fare più di quanto le proprie possibilità consentano.
37. Fare l’avvocato del diavolo
🇧🇷: Ser o advogado do diabo.
Nota: Corrispondenza diretta. Si usa quando qualcuno sostiene una posizione contraria per mettere alla prova un’idea, un ragionamento o un’opinione.
38. Fare la gatta morta
🇧🇷: Dar uma de sonsa; fazer-se de sonsa.
Nota: Dar uma de sonsa è una formulazione molto naturale nel parlato brasiliano. Indica fingere ingenuità o innocenza, spesso con un comportamento intenzionalmente ambiguo. La forma femminile è importante perché l’espressione italiana è riferita a una donna. In portoghese si può naturalmente usare anche sonso al maschile, quando il contesto lo richiede.
39. Fare orecchio da mercante
🇧🇷: Fazer ouvidos de mercador; fazer-se de surdo.
Nota: Fazer ouvidos de mercador conserva l’immagine dell’espressione italiana ed è una buona corrispondenza idiomatica. Fazer-se de surdo è una formulazione più esplicita: fingere di non sentire.
40. Gallina vecchia fa buon brodo
🇧🇷: Panela velha é que faz comida boa.
Nota: Ottima corrispondenza proverbiale brasiliana. Entrambe le espressioni valorizzano l’esperienza e la maturità. In Brasile, tuttavia, il proverbio può avere anche una connotazione scherzosa e allusiva riferita alle donne mature: una sfumatura culturale da segnalare.
41. Gatto scottato dall’acqua calda, ha paura della fredda.
🇧🇷 Gato escaldado tem medo de água fria.
Nota: Corrispondenza proverbiale diretta. Anche in Brasile si utilizza l’immagine del gatto che, dopo essersi scottato, diventa diffidente persino nei confronti dell’acqua fredda. Entrambi i proverbi esprimono l’idea che un’esperienza negativa renda più prudenti.
42. Il bue dice cornuto all’asino.
🇧🇷 É o roto falando do esfarrapado.
43. In bocca al lupo.
🇧🇷 Boa sorte!; vai dar tudo certo!
Nota: Non esiste una corrispondenza proverbiale esatta nell’uso brasiliano. Boa sorte! è la formula neutra per augurare buona fortuna; Vai dar tudo certo! è più affettuosa e incoraggiante. È importante ricordare che la risposta italiana tradizionale Crepi! non ha un equivalente diretto in Brasile.
44. In un batter d’occhio.
🇧🇷 Em um piscar de olhos.
Nota: Corrispondenza idiomatica diretta. Entrambe le espressioni indicano qualcosa che avviene molto rapidamente, in un intervallo di tempo brevissimo. In Brasile è una locuzione comune e naturale.
45. La cattiva erba cresce presto.
🇧🇷 Vaso ruim não quebra.
Nota: Corrispondenza funzionale, non letterale. Il proverbio brasiliano si riferisce soprattutto a persone considerate cattive o sgradevoli che sembrano non subire mai conseguenze negative. L’espressione italiana ha una portata più ampia e richiama l’idea che ciò che è negativo o indesiderabile prosperi facilmente. Le due formulazioni non sono perfettamente sovrapponibili.
46. La notte porta consiglio.
🇧🇷 A noite é boa conselheira.
Nota: Corrispondenza molto vicina nel significato. Entrambe suggeriscono che sia meglio non prendere decisioni affrettate e che, dopo una pausa o una notte di riposo, si possa valutare una situazione con maggiore lucidità. La formulazione brasiliana mantiene la personificazione della notte come consigliera.
47. L’erba del vicino è sempre più verde.
🇧🇷 A grama do vizinho é sempre mais verde.
Nota: Corrispondenza diretta, anche nell’immagine metaforica. Il proverbio esprime la tendenza a considerare più desiderabile ciò che appartiene agli altri, sottovalutando ciò che si possiede. La formulazione è naturale e riconoscibile in Brasile.
48. Mal comune, mezzo gaudio.
🇧🇷 Mal de muitos, consolo é.
Nota: Corrispondenza proverbiale tradizionale. Il significato è che una difficoltà condivisa con altre persone può risultare meno pesante da sopportare. Attenzione, però: il proverbio italiano contiene anche una sfumatura ironica, perché suggerisce una sorta di consolazione nel sapere che non siamo gli unici a trovarci in una situazione spiacevole.
49. Meglio tardi che mai.
🇧🇷 Antes tarde do que nunca.
Nota: Corrispondenza proverbiale diretta. È una delle espressioni più diffuse anche in Brasile e si utilizza quando qualcosa viene fatto in ritardo, ma è comunque preferibile al non farlo affatto.
50. Mettere il carro avanti ai buoi.
🇧🇷 Colocar a carroça na frente dos bois.
Nota: Corrispondenza diretta, sia nell’immagine sia nel significato. Si riferisce a chi inverte l’ordine logico delle cose, anticipando un’azione o una decisione prima che si siano verificate le condizioni necessarie. È un’espressione comprensibile e utilizzabile anche in Brasile.
51. Mettere la mano sul fuoco.
🇧🇷 Colocar a mão no fogo.
Nota: Corrispondenza diretta, sia nell’immagine sia nel significato. Si usa quando si è assolutamente certi di qualcosa o si garantisce pienamente per qualcuno. Anche in Brasile può essere utilizzata in senso ironico o negativo: Não coloco a mão no fogo por ele.
52. Molto fumo e poco arrosto.
🇧🇷 Muita aparência e pouca substância.
Nota: Corrispondenza funzionale. L’espressione italiana indica qualcosa che promette molto, suscita grandi aspettative, ma alla fine offre risultati deludenti. La formulazione brasiliana conserva l’idea della sproporzione tra apparenza e sostanza. Si può anche parafrasare: Muito barulho e pouco resultado.
53. Nascere con la camicia.
🇧🇷 Nascer com a bunda virada para a lua.
Nota: Ottima corrispondenza idiomatica brasiliana. Entrambe le espressioni si riferiscono a una persona particolarmente fortunata fin dalla nascita. La formulazione brasiliana è colloquiale e informale; bunda appartiene al registro familiare.
54. Non c’è fumo senza arrosto.
🇧🇷 Onde há fumaça, há fogo.
Nota: Corrispondenza proverbiale molto naturale e diffusa in Brasile. Le immagini sono diverse, ma il significato è equivalente: quando circolano voci o indizi su qualcosa, probabilmente esiste un fondamento di verità.
55. Non avere peli sulla lingua.
🇧🇷 Não ter papas na língua.
Nota: Corrispondenza idiomatica diretta. Entrambe le espressioni descrivono una persona che parla senza esitazioni, esprimendo apertamente ciò che pensa, anche quando rischia di risultare scomoda o poco diplomatica.
56. Non avere sale in zucca.
🇧🇷 Não ter juízo; não ter miolo.
Nota: Le due espressioni brasiliane sono naturali, ma presentano sfumature diverse. Não ter juízo indica mancanza di buon senso e di giudizio; não ter miolo suggerisce una persona poco intelligente o poco capace di ragionare. La scelta dipende dal contesto. Eviterei di tradurre automaticamente con un’espressione volgare.
57. Non gettare le perle ai porci.
🇧🇷 Não jogar pérolas aos porcos.
Nota: Corrispondenza diretta, di origine biblica. Si usa quando si offre qualcosa di prezioso a persone che non sono in grado di apprezzarlo o comprenderne il valore. L’immagine è condivisa anche in Brasile.
58. Non si può ad un tempo bere e fischiare.
🇧🇷 Não se pode assobiar e chupar cana ao mesmo tempo.
Nota: Ottima corrispondenza proverbiale brasiliana. L’espressione indica che non è possibile svolgere contemporaneamente due attività incompatibili o ottenere due risultati che richiedono azioni contrastanti. La canna da zucchero è un elemento caratteristico dell’immagine brasiliana.
59. Non tutti i mali vengono per nuocere.
🇧🇷 Há males que vêm para o bem.
Nota: Corrispondenza proverbiale molto vicina. Entrambe le espressioni suggeriscono che anche da una situazione apparentemente negativa possa derivare qualcosa di positivo. La formulazione brasiliana è naturale e ampiamente riconoscibile.
60. Non vendere la pelle dell’orso prima di averlo ucciso.
🇧🇷 Não conte com o ovo antes de a galinha botar.
Nota: Corrispondenza funzionale molto efficace. Il proverbio brasiliano invita a non dare per certo qualcosa che non è ancora accaduto o che non è stato ancora ottenuto. Le immagini sono diverse, ma il messaggio è lo stesso: non anticipare un risultato prima che si sia concretizzato.
61. Occhio non vede, cuore non duole.
🇧🇷 O que os olhos não veem, o coração não sente.
Nota: Corrispondenza proverbiale diretta. Entrambe le espressioni suggeriscono che non conoscere una situazione spiacevole o non assistervi direttamente possa risparmiarci dolore e preoccupazioni. La formulazione brasiliana è molto naturale.
62. Ospite raro, ospite caro.
🇧🇷 Visita boa é visita que não demora.
Nota: Corrispondenza funzionale brasiliana. Il proverbio italiano esprime l’idea che un ospite sia tanto più gradito quanto meno frequentemente si presenta. La formulazione brasiliana sottolinea invece che una visita piacevole non deve protrarsi troppo a lungo. Le due espressioni condividono una certa ironia sul rapporto tra ospitalità e durata delle visite, ma non sono perfettamente equivalenti.
63. Parli del diavolo e spuntano le corna.
🇧🇷 Falou no diabo, apareceu o rabo!
Nota: Corrispondenza idiomatica molto vicina, con la stessa immagine del diavolo che compare proprio mentre lo si nomina. Si usa quando una persona di cui si stava parlando arriva improvvisamente. La formulazione è colloquiale e naturale in Brasile.
64. Piangere sul latte versato.
🇧🇷 Chorar pelo leite derramado.
Nota: Corrispondenza diretta. Entrambe le espressioni indicano il dispiacersi inutilmente per qualcosa che è già accaduto e che non può più essere cambiato.
65. Piano piano si va lontano.
🇧🇷 Devagar se vai ao longe.
Nota: Corrispondenza proverbiale diretta e naturale. Entrambe le espressioni valorizzano la costanza, la pazienza e la perseveranza: procedere senza fretta permette di raggiungere obiettivi importanti.
66. Prendere un granchio.
🇧🇷 Dar uma mancada; cometer um engano.
Nota: L’espressione italiana significa commettere un errore, prendere una cantonata o interpretare male una situazione. Dar uma mancada è molto naturale nel parlato brasiliano, ma può anche indicare un comportamento scorretto o una gaffe. Cometer um engano è più neutro. Eviterei cair do cavalo, che ha una sfumatura diversa e indica soprattutto una delusione o una brutta sorpresa.
67. Quando il gatto non c’è, i topi ballano.
🇧🇷 Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
Nota: Corrispondenza diretta nell’immagine e nel significato. Si usa quando, in assenza di una persona che esercita autorità o controllo, gli altri si sentono liberi di comportarsi come vogliono. In Brasile si trova anche il proverbio Patrão fora, dia santo na loja, che presenta una situazione analoga, soprattutto nell’ambiente lavorativo.
68. Ride bene chi ride ultimo.
🇧🇷 Quem ri por último ri melhor.
Nota: Corrispondenza proverbiale diretta. Entrambe le espressioni ricordano che non bisogna festeggiare troppo presto: il risultato finale di una situazione può essere diverso da quello che ci si aspetta.
69. Rimanere a bocca asciutta.
🇧🇷 Ficar a ver navios.
Nota: Corrispondenza funzionale molto efficace. In italiano indica rimanere senza ottenere ciò che si desiderava o si aspettava. L’espressione brasiliana richiama l’immagine di chi aspetta inutilmente qualcosa che non arriva. È una locuzione molto naturale in Brasile.
70. Rimanere solo come un cane.
🇧🇷 Ficar sozinho; ser deixado na mão.
Nota: Ficar sozinho è la soluzione neutra per indicare che una persona rimane senza compagnia o senza nessuno accanto. Ser deixado na mão aggiunge invece l’idea di essere abbandonati o delusi da qualcuno sul quale si contava. Non inserirei levar um pé na bunda come equivalenza generale: in Brasile si riferisce soprattutto a una rottura sentimentale o a un rifiuto amoroso.
71. Stare con le mani in mano.
🇧🇷 Ficar de braços cruzados.
Nota: È la corrispondenza più adatta quando l’espressione italiana indica che qualcuno rimane inattivo, senza fare nulla, soprattutto quando dovrebbe intervenire o agire. Attenzione: estar com as mãos abanando ha un significato diverso in brasiliano: può indicare che si torna a mani vuote o senza aver ottenuto ciò che si desiderava.
72. Se Maometto non va alla montagna, la montagna va a Maometto.
🇧🇷 Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé.
Nota: Corrispondenza praticamente diretta. Si usa quando, se qualcuno non può o non vuole raggiungere qualcosa, si trova il modo di far arrivare quella cosa a lui.
73. Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
🇧🇷 Falar é fácil, difícil é fazer.
Variante: Dizer é uma coisa, fazer é outra.
Nota: Entrambe le espressioni sono naturali in brasiliano. La prima sottolinea la difficoltà di passare dalle parole ai fatti; la seconda evidenzia la differenza tra ciò che si dice e ciò che si fa. Sono corrispondenze funzionali, non letterali.
74. Una rondine non fa primavera.
🇧🇷 Uma andorinha só não faz verão.
Nota: Corrispondenza diretta nella struttura e nel significato. In brasiliano cambia la stagione: verão (estate) al posto di primavera. Si usa per ricordare che un singolo fatto o un solo esempio non sono sufficienti per stabilire una regola o trarre una conclusione generale.
75. Uomo avvisato, mezzo salvato.
🇧🇷 Quem avisa, amigo é.
Nota: Proverbio brasiliano molto diffuso. La corrispondenza è funzionale: chi avverte qualcuno di un pericolo o di un problema dimostra di volergli bene e di volerlo proteggere. La formulazione brasiliana mette maggiormente in evidenza il valore dell’avvertimento come gesto di amicizia.
76. Uscire dai gangheri.
🇧🇷 Perder as estribeiras.
Varianti: Sair do sério; perder a paciência.
Nota: Perder as estribeiras è una corrispondenza molto vicina all’espressione italiana: indica perdere il controllo e arrabbiarsi molto. Sair do sério significa perdere la calma o comportarsi in modo insolito a causa dell’irritazione. Perder a paciência è più generico e indica semplicemente non riuscire più a sopportare una situazione.
