Ciao, ragazzi!
Vi presento un cantante italiano che, dopo tanti anni di carriera, fa ancora tantissimo successo in Italia. Il suo nome è Claudio Baglioni, nato a Roma il 16 maggio 1951. In mezzo a tante canzoni famose, ho scelto “A modo mio”, che ho tradotto in lingua portoghese (la mia lingua materna). Spero che vi piaccia!
A modo mio
Do meu jeito
(Claudio Baglioni)
| Io nella vita ho fatto un po’ di tutto | Eu na vida fiz de tudo um pouco |
| non so se ho fatto poco oppure tanto | não sei se fiz pouco ou muito |
| non sono stato un santo e questo lo sa pure Dio | não fui um santo e isso até Deus sabe |
| lo sa pure Dio | até Deus sabe |
| ho camminato con la pioggia e il vento | caminhei com a chuva e o vento |
| ho riso spesso e qualche volta ho pianto | ri muitas vezes e algumas vezes chorei |
| e cento e mille volte son rimasto solo io | e cem mil vezes fiquei só |
| ma me la son cavata | mas sempre me virei |
| sempre a modo mio | sempre do meu jeito |
| a modo mio | do meu jeito |
| a modo mio | do meu jeito |
| a modo mio | do meu jeito |
| che tu ci creda o no | que você acredite ou não |
| a modo mio | do meu jeito |
| a modo mio | do meu jeito |
| a modo mio | do meu jeito |
| avrò sbagliato ma | talvez tenha errado mas |
| a modo mio | do meu jeito |
| e tu che sei comparsa tutto a un tratto | e você que apareceu assim de repente |
| e in un momento hai colorato tutto | e em um momento coloriu tudo |
| tu sei diversa sei importante ed ho paura io | você é diferente, é importante e eu tenho medo |
| ho paura io | eu tenho medo |
| e chissà se ci riuscirò | e quem sabe se eu conseguirei |
| a dirti che | te dizer |
| ti amo a modo mio | te amo do meu jeito |
| a modo mio | do meu jeito |
| a modo mio | do meu jeito |
| per una volta ancora | mais uma vez |
| a modo mio | do meu jeito |
| a modo mio | do meu jeito |
| a modo mio | do meu jeito |
| poi sei venuta tu | depois veio você |
| amore mio | meu amor |
Arrivederci e buon ascolto!
Claudia V. Lopes
Rispondi