Gli stranieri che vivono in Italia da qualche tempo avranno ormai capito il significato delle espressioni “ci mancherebbe” e “ci mancherebbe altro”, ma cosa vogliono dire esattamente?

Nella lingua italiana, come si sa, esistono delle espressioni molto particolari che sono difficili da tradurre in altre lingue: “ci mancherebbe”/”ci mancherebbe altro!” fanno parte di questo gruppo. Come avrete già sicuramente intuito, si trattata di registri tipici del linguaggio colloquiale, cioè parlato.

1) L’espressione “Ci mancherebbe!” è usata, normalmente, quando qualcuno ti dice grazie o ti chiede un favore:

• Grazie di cuore di avermi aiutata a mettere a posto la casa.
• Figurati, ci mancherebbe! Ho visto che eri stanca.

(In questo contesto, possiamo anche rafforzare l’idea usando figurati!)

• Possiamo venire da voi domenica pomeriggio per un caffè?
• Certo, ci mancherebbe! (nel senso che non si deve nemmeno chiederlo)

2) Tuttavia, se aggiungiamo il vocabolo altro, il significato sarà molto diverso: Ci mancherebbe altro! viene usato per dire che un fatto/avvenimento negativo non deve/dovrebbe succedere:

• Speriamo che non cancellino il nostro volo.
• Ci mancherebbe altro!

La possiamo usare anche per evidenziare che una cosa/un impegno non deve essere messo in dubbio:

• Quindi, riesci a consegnarmi la monografia venerdì pomeriggio?
• Certo, ci mancherebbe altro!

Spero che il post vi sia piaciuto! Fateci sapere nei commenti se esiste un’espressione simile nella vostra lingua madre.

Arrivederci e buono studio!

Claudia V. Lopes