Nel nostro post di oggi tratteremo un argomento che suscita dei dubbi tra gli studenti non italofoni: là e lì. Di primo acchito, ci viene spontaneo pensare che entrambi siano sinonimi perfetti, ma la differenza c’è, anche se sottilissima. Nel complesso, là e lì significano “in quel luogo“, dunque cerchiamo di capire queste piccole sfumature secondo alcuni dizionari della lingua italiana:
Là – indica in genere un luogo distante da chi parla e da chi ascolta (ma con minore determinatezza dell’avverbio lì, con cui ha molti usi in comune):
Dove devo mettere il libro?
Mettilo là sopra.
| Alcune espressioni con là |
| di là | È partita di là ieri sera. |
| da là | Da là al club ci vorrà mezz’ora. |
| fin là | Anna è arrivata fin là. |
| quello/quella là | Dammi quello là; con valore spregiativo: dov’è andata quella là? |
| Là unito a un avverbio |
| là fuori, là dentro, là intorno, là sopra, là sotto, ecc. |
Lì – indica in genere un luogo non molto lontano da chi parla o da chi ascolta, e con più esattezza dell’avverbio là:
Dove devo mettere il libro?
Mettilo lì sopra.
| Alcune espressioni con lì |
| di lì | È partito ora di lì. |
| da lì | Da lì all’università ci sono due ore di cammino. |
| fin lì | Siamo arrivati fin lì. |
| di lì | Sono entrata di lì. |
| per lì | Siamo passati per lì. |
| Lì unito a un avverbio |
| lì dentro, lì accanto, lì sopra, lì sotto, ecc. |
Quindi la differenza è, per così dire, minima: là indica un luogo decisamente lontano da chi parla e ascolta e lì un luogo non molto lontano e leggermente più preciso da chi parla e ascolta.
Arrivederci e buono studio!
Claudia V. Lopes
Se il post vi è piaciuto, fatecelo sapere nei commenti.
Rispondi