LETTERA F — Modi di dire, locuzioni ed espressioni italiane
Faccia di bronzo (o faccia tosta)
Significato: si dice di una persona sfacciata, che non prova vergogna o non si lascia intimidire dalle critiche.
Esempio: Hai una bella faccia tosta a chiedermi un altro favore dopo quello che è successo!
Nota: Faccia tosta è una variante molto comune.
Fare a botte
Significato: picchiarsi, venire alle mani.
Esempio: I due tifosi hanno cominciato a fare a botte dopo la partita.
Nota: espressione colloquiale.
Far baracca
Significato: fare baldoria, divertirsi facendo molto rumore e confusione.
Esempio: Durante la festa, i ragazzi hanno fatto baracca fino a tarda notte.
Nota: espressione colloquiale, con diffusione anche regionale.
Far comunella
Significato: allearsi o mettersi d’accordo con qualcuno, spesso per raggiungere un obiettivo poco trasparente o escludere altre persone.
Esempio: Quei due fanno sempre comunella per ottenere quello che vogliono.
Far forno
Significato: detto di uno spettacolo teatrale, avere pochissimi spettatori e quindi scarso successo di pubblico.
Esempio: La compagnia temeva di far forno con il nuovo spettacolo.
Nota: espressione specialistica e poco comune, legata soprattutto all’ambiente teatrale.
Far di necessità virtù
Significato: cercare di trarre il meglio da una situazione difficile, adattandosi alle circostanze.
Esempio: Non avevamo abbastanza soldi per partire, così abbiamo organizzato una vacanza in casa e fatto di necessità virtù.
Nota: locuzione proverbiale.
Far girare le palle
Significato: irritare o esasperare qualcuno.
Esempio: Mi fa girare le palle quando qualcuno arriva sempre in ritardo e non si scusa.
Nota: espressione volgare e colloquiale. La variante far girare i coglioni è ancora più esplicitamente volgare.
Far l’occhio di triglia
Significato: guardare qualcuno con uno sguardo languido e seducente, per manifestare interesse amoroso.
Esempio: Durante la cena continuava a fargli l’occhio di triglia.
Nota: espressione colloquiale, spesso usata in tono ironico.
Far luce su qualcosa
Significato: chiarire una questione o portare alla luce fatti e informazioni fino a quel momento poco conosciuti.
Esempio: La nuova testimonianza potrebbe far luce su quanto è accaduto.
Far ridere i polli
Significato: risultare ridicolo o talmente poco divertente da suscitare più derisione che ilarità.
Esempio: Con quelle scuse poco credibili fai ridere i polli!
Far rizzare i capelli
Significato: provocare una paura intensa, un forte raccapriccio o una reazione di orrore.
Esempio: Il racconto di quell’incidente mi ha fatto rizzare i capelli.
Far secco qualcuno
Significato: uccidere qualcuno; in senso figurato, sconfiggerlo nettamente o metterlo fuori gioco.
Esempio: Nel film, il sicario riceve l’ordine di far secco il testimone.
Nota: espressione colloquiale, frequente anche nel linguaggio cinematografico.
Far vedere i sorci verdi
Significato: mettere qualcuno in seria difficoltà, dargli molto filo da torcere o infliggergli una dura sconfitta.
Esempio: La nostra squadra farà vedere i sorci verdi agli avversari.
Nota: l’espressione viene comunemente collegata ai tre topolini verdi raffigurati sugli aerei della 205ª squadriglia da bombardamento della Regia Aeronautica. È preferibile presentare questa spiegazione come origine tradizionalmente riportata, non come certezza assoluta.
Far vedere la luna nel pozzo
Significato: illudere qualcuno con promesse allettanti ma irrealizzabili, prospettandogli vantaggi che non potrà ottenere.
Esempio: Non fidarti delle sue promesse: è bravo a farti vedere la luna nel pozzo.
Far venire il latte alle ginocchia
Significato: annoiare, esasperare o infastidire qualcuno con comportamenti ripetitivi o discorsi interminabili.
Esempio: Con le sue lamentele continue mi fa venire il latte alle ginocchia.
Nota: espressione colloquiale e scherzosa.
Fare acqua
Significato: presentare difetti o punti deboli; non funzionare bene o non essere convincente.
Esempio: La sua spiegazione fa acqua da tutte le parti.
Fare a scaricabarile (o fare scaricabarile)
Significato: cercare di trasferire ad altri le proprie responsabilità, le colpe o gli incarichi sgraditi.
Esempio: Invece di risolvere il problema, i dirigenti continuano a fare scaricabarile.
Nota: la forma fare scaricabarile è molto comune.
Fare atto di fede
Significato: accettare qualcosa sulla fiducia, senza avere prove sufficienti o senza poter verificare direttamente che sia vero.
Esempio: Non conoscendo tutti i dettagli, ho dovuto fare atto di fede e fidarmi del suo giudizio.
Nota: l’espressione può essere usata anche in ambito religioso.
Fare bella figura
Significato: suscitare una buona impressione attraverso il proprio comportamento, le proprie capacità o il proprio aspetto.
Esempio: Con la sua preparazione ha fatto bella figura al colloquio.
Fare buon viso a cattivo gioco
Significato: mostrarsi tranquilli o disponibili anche quando una situazione è sgradita, per convenienza o necessità.
Esempio: Non era d’accordo con la decisione, ma ha fatto buon viso a cattivo gioco.
Fare cappotto
Significato: ottenere una vittoria completa, senza lasciare agli avversari possibilità di successo.
Esempio: La nostra squadra ha fatto cappotto nel torneo.
Nota: il significato preciso può variare secondo il gioco o la competizione.
Fare carriera
Significato: progredire nella propria professione, ottenendo incarichi o posizioni di maggiore responsabilità.
Esempio: In pochi anni ha fatto carriera nell’azienda.
Nota: è una locuzione comune, non necessariamente idiomatica in senso stretto.
Fare centro
Significato: raggiungere esattamente l’obiettivo, indovinare o individuare il punto essenziale di una questione.
Esempio: Con quella domanda hai fatto centro: hai individuato il vero problema.
Fare colpo
Significato: suscitare una forte impressione o conquistare l’interesse e l’ammirazione di qualcuno.
Esempio: Il suo discorso ha fatto colpo sul pubblico.
Fare come il gambero
Significato: procedere all’indietro, regredire o peggiorare invece di progredire.
Esempio: Dopo mesi di miglioramenti, con questa decisione abbiamo fatto come il gambero.
Fare come il cane dell’ortolano
Significato: impedire agli altri di usufruire di qualcosa che non si vuole o non si può utilizzare personalmente.
Esempio: Non usa più quella bicicletta, ma non vuole nemmeno prestarla: fa come il cane dell’ortolano.
Nota: la formula proverbiale è il cane dell’ortolano non mangia la lattuga e non la lascia mangiare agli altri.
Fare da palo
Significato: sorvegliare un luogo o avvertire qualcuno di eventuali pericoli mentre altri compiono un’azione, spesso illecita.
Esempio: Mentre uno entrava nel negozio, l’altro faceva da palo all’esterno.
Fare del proprio meglio
Significato: impegnarsi al massimo delle proprie possibilità per ottenere un buon risultato.
Esempio: Non so se riuscirò a vincere, ma farò del mio meglio.
Fare fiasco
Significato: fallire completamente o ottenere un risultato molto negativo.
Esempio: Lo spettacolo ha fatto fiasco e il teatro era quasi vuoto.
Fare finta di niente
Significato: comportarsi come se non si fosse notato o saputo qualcosa.
Esempio: Ho sentito il commento offensivo, ma ho fatto finta di niente.
Fare fuoco e fiamme
Significato: protestare con grande veemenza, agitarsi o reagire in modo molto acceso.
Esempio: Quando gli hanno comunicato il cambiamento, ha fatto fuoco e fiamme.
Fare di tutta l’erba un fascio
Significato: trattare persone o cose diverse come se fossero tutte uguali, senza considerare le differenze.
Esempio: Non puoi giudicare tutti gli insegnanti allo stesso modo: sarebbe fare di tutta l’erba un fascio.
Fare di una mosca un elefante
Significato: esagerare l’importanza di un fatto di poco conto, trasformando un piccolo problema in qualcosa di enorme.
Esempio: Hai dimenticato una parola, non hai rovinato la presentazione: non fare di una mosca un elefante!
Fare i conti in tasca a qualcuno
Significato: interessarsi in modo indiscreto alle disponibilità economiche di un’altra persona o giudicare come spende il proprio denaro.
Esempio: Non mi piace che i colleghi mi facciano i conti in tasca.
Fare i conti senza l’oste
Significato: prendere decisioni o formulare previsioni senza considerare un elemento decisivo o la volontà di chi è direttamente coinvolto.
Esempio: Hai già organizzato tutto senza chiedere a tua sorella se può venire: hai fatto i conti senza l’oste.
Nota: locuzione proverbiale.
Fare il bello e il cattivo tempo
Significato: esercitare un potere tale da decidere autonomamente come si svolgono le cose, imponendo la propria volontà.
Esempio: In quell’azienda il direttore fa il bello e il cattivo tempo.
Fare il callo a qualcosa
Significato: abituarsi a una situazione spiacevole o difficile, fino a risentirne meno.
Esempio: Dopo anni di lavoro a contatto con il pubblico, ha fatto il callo alle critiche.
Fare il cascamorto
Significato: corteggiare qualcuno in modo ostentato, con atteggiamenti galanti spesso esagerati o sdolcinati.
Esempio: Alla festa faceva il cascamorto con tutte le invitate.
Nota: espressione colloquiale, spesso ironica.
Fare il culo a qualcuno
Significato: sconfiggere qualcuno nettamente; in altri contesti, rimproverarlo duramente o minacciarlo.
Esempio: La squadra avversaria ci ha fatto il culo.
Nota: espressione volgare. Il significato dipende dal contesto.
Fare il diavolo a quattro
Significato: agitarsi molto, protestare rumorosamente o creare un gran disordine.
Esempio: Quando gli hanno detto che non poteva uscire, ha fatto il diavolo a quattro.
Fare il galletto
Significato: comportarsi in modo spavaldo e vanitoso, soprattutto per attirare l’attenzione o corteggiare qualcuno.
Esempio: Appena arrivano le nuove colleghe, lui comincia a fare il galletto.
Fare il passo più lungo della gamba
Significato: intraprendere qualcosa che supera le proprie possibilità economiche, fisiche o organizzative.
Esempio: Ha comprato una casa troppo costosa e ora rischia di aver fatto il passo più lungo della gamba.
Fare il volo di Icaro
Significato: aspirare a un obiettivo troppo ambizioso, sopravvalutando le proprie capacità e rischiando una caduta rovinosa.
Esempio: Ha voluto dirigere un progetto enorme senza esperienza: ha fatto il volo di Icaro.
Nota: riferimento mitologico a Icaro, che precipitò dopo essersi avvicinato troppo al sole.
Fare la cicala
Significato: spendere o sperperare ciò che si possiede senza pensare al futuro.
Esempio: Per anni ha fatto la cicala e adesso si ritrova senza risparmi.
Nota: l’immagine richiama la favola della cicala e della formica.
Fare la cresta
Significato: trattenere di nascosto una parte del denaro ricevuto o appropriarsi di una somma superiore a quella dovuta.
Esempio: Il dipendente faceva la cresta sulle spese di viaggio.
Fare la figura del baccalà
Significato: fare una pessima figura, apparire sciocco o ridicolo.
Esempio: Ho salutato una persona convinto di conoscerla e poi ho scoperto di essermi sbagliato: ho fatto la figura del baccalà.
Nota: espressione colloquiale.
Fare la fine del topo
Significato: ritrovarsi intrappolato in una situazione senza via d’uscita, esposto a conseguenze negative.
Esempio: Se continui a mentire, prima o poi farai la fine del topo.
Fare la pelle a qualcuno
Significato: uccidere qualcuno; in senso figurato o minaccioso, sconfiggerlo o fargli pagare duramente qualcosa.
Esempio: Nel romanzo, il criminale minaccia di fare la pelle al suo rivale.
Nota: espressione colloquiale, spesso usata in contesti minacciosi o narrativi.
Fare la parte del leone
Significato: ottenere la parte maggiore o migliore di qualcosa, spesso a scapito degli altri.
Esempio: Nella divisione dei profitti, l’azienda più grande ha fatto la parte del leone.
Fare la spola
Significato: andare e venire ripetutamente tra due luoghi.
Esempio: Per organizzare il trasloco, ho fatto la spola tra la vecchia casa e quella nuova.
Fare le nozze coi fichi secchi
Significato: pretendere di realizzare qualcosa di importante spendendo troppo poco o senza disporre dei mezzi necessari.
Esempio: Con quel budget non possiamo organizzare una conferenza internazionale: non si fanno le nozze coi fichi secchi.
Nota: espressione proverbiale.
Fare le ore piccole
Significato: restare svegli fino a tarda notte, spesso per lavorare, studiare o divertirsi.
Esempio: Ieri abbiamo fatto le ore piccole per finire il progetto.
Fare le scarpe a qualcuno
Significato: danneggiare qualcuno con manovre nascoste, spesso per prenderne il posto o ostacolarne il successo.
Esempio: Pensava che fosse un collega fidato, ma quello gli ha fatto le scarpe.
Fare mente locale
Significato: concentrarsi per recuperare un ricordo o ricostruire mentalmente una situazione.
Esempio: Aspetta, fammi fare mente locale: credo di averlo incontrato la settimana scorsa.
Fare orecchie da mercante
Significato: fingere di non sentire oppure ignorare deliberatamente richieste, consigli o rimproveri.
Esempio: Gli ho chiesto più volte di riordinare, ma continua a fare orecchie da mercante.
Fare pelo e contropelo
Significato: criticare o rimproverare qualcuno in modo minuzioso e severo; sottoporre qualcuno a un esame molto approfondito.
Esempio: Il professore gli ha fatto pelo e contropelo durante l’orale.
Fare piazza pulita
Significato: eliminare completamente qualcosa o liberare un luogo da persone o cose indesiderate.
Esempio: Con la riorganizzazione, la nuova direttrice ha fatto piazza pulita delle vecchie procedure.
Fare tabula rasa
Significato: eliminare ciò che esisteva in precedenza per ricominciare da zero.
Esempio: Dopo il fallimento del progetto, abbiamo deciso di fare tabula rasa e ripartire.
Nota: l’espressione deriva dal latino tabula rasa, letteralmente una tavoletta raschiata e quindi pronta per essere riscritta.
Fare tredici
Significato: ottenere una vincita importante o avere un colpo di fortuna eccezionale.
Esempio: Con quell’investimento ha fatto tredici.
Nota: l’espressione è legata al Totocalcio, nel quale indovinare tredici risultati poteva dare diritto a una vincita.
Fare un macello
Significato: provocare un grande disordine, una confusione notevole o una situazione molto grave.
Esempio: I bambini hanno fatto un macello in salotto.
Nota: espressione colloquiale.
Fare un nodo al fazzoletto
Significato: escogitare un sistema per ricordarsi qualcosa.
Esempio: Devo ricordarmi di chiamare il medico: faccio un nodo al fazzoletto.
Nota: richiama l’antica abitudine di fare un nodo a un fazzoletto per non dimenticare un impegno.
Fare un patto col diavolo
Significato: accettare un compromesso moralmente discutibile o essere disposti a sacrificare qualcosa di importante pur di raggiungere un obiettivo.
Esempio: Pur di ottenere il potere, sembrava disposto a fare un patto col diavolo.
Fare un salto nel buio
Significato: intraprendere un’azione rischiosa senza poter prevedere con certezza le conseguenze.
Esempio: Lasciare il lavoro senza averne trovato un altro è stato un salto nel buio.
Fare un’ira di Dio
Significato: provocare un grande disordine, un tumulto o una scenata molto rumorosa.
Esempio: Quando ha scoperto l’accaduto, ha fatto un’ira di Dio.
Nota: espressione colloquiale e tradizionale, oggi meno frequente.
Fare una brutta figura
Significato: suscitare un’impressione negativa o trovarsi in una situazione imbarazzante.
Esempio: Ha confuso il nome dell’ospite e ha fatto una brutta figura.
Fare una frittata
Significato: combinare un guaio o provocare un danno, spesso per distrazione o per un errore.
Esempio: Volevo sistemare il computer da solo, ma ho fatto una frittata.
Fare una voce grossa
Significato: parlare con tono minaccioso o autoritario per intimidire qualcuno o imporre la propria volontà.
Esempio: Il responsabile ha fatto la voce grossa per convincere tutti ad accettare la sua proposta.
Nota: è più comune la formulazione fare la voce grossa.
Fare un buco nell’acqua
Significato: non ottenere il risultato sperato, fallire un tentativo.
Esempio: Abbiamo cercato di convincerlo per ore, ma abbiamo fatto un buco nell’acqua.
Nota: la voce buco nell’acqua è già presente alla lettera B; per evitare un doppione, è sufficiente inserire un rimando a quella voce.
Farla franca
Significato: riuscire a evitare una punizione o le conseguenze di un’azione sbagliata.
Esempio: Ha mentito a tutti, ma questa volta non l’ha fatta franca.
Farne di cotte e di crude
Significato: combinarne di ogni genere, spesso con riferimento a comportamenti strani, sorprendenti o negativi.
Esempio: Durante l’adolescenza ne combinava di cotte e di crude.
Nota: la stessa formula si trova in espressioni come raccontarne di cotte e di crude e vederne di cotte e di crude.
Farsene una ragione
Significato: accettare una situazione spiacevole o irreversibile, anche se è difficile farlo.
Esempio: So che ti dispiace, ma ormai la decisione è stata presa: devi fartene una ragione.
Farsi beffa di qualcuno
Significato: deridere qualcuno o prendersi gioco di lui, spesso umiliandolo.
Esempio: Non sopporto chi si fa beffa delle persone in difficoltà.
Farsi in quattro
Significato: impegnarsi moltissimo per aiutare qualcuno o raggiungere un obiettivo.
Esempio: Mia sorella si è fatta in quattro per organizzare la festa.
Farsi gioco di qualcuno
Significato: ingannare, deridere o trattare qualcuno con scherno, senza rispettarne i sentimenti.
Esempio: Si fidava di lui, ma l’uomo si è fatto gioco della sua buona fede.
Nota: farsi beffa di qualcuno e farsi gioco di qualcuno hanno significati molto vicini.
Farsi vivo
Significato: mettersi in contatto con qualcuno dopo un periodo di silenzio o di assenza.
Esempio: Non si fa vivo da settimane: comincio a preoccuparmi.
Farsi strada
Significato: riuscire gradualmente a emergere, a progredire o a trovare una posizione favorevole nonostante gli ostacoli.
Esempio: Con impegno e perseveranza si è fatto strada nel mondo della ricerca.
Fatto coi piedi
Significato: realizzato male, con poca cura o senza competenza.
Esempio: Questo lavoro è fatto coi piedi: ci sono errori dappertutto.
Nota: espressione colloquiale e critica.
Ficcare il naso
Significato: intromettersi in questioni private o negli affari altrui senza essere stati invitati.
Esempio: Non ficcare il naso nelle questioni familiari dei tuoi vicini.
Vedi anche: Mettere il becco, alla lettera M.
Freddo come il ghiaccio
Significato: essere estremamente freddo nel comportamento, distaccato o privo di apparente emozione.
Esempio: Durante la discussione è rimasto freddo come il ghiaccio.
Freddo di mano, caldo di cuore
Nota: la forma tradizionale più nota è mani fredde, cuore caldo. È un detto popolare che associa simbolicamente le mani fredde a un cuore affettuoso e generoso; non è una spiegazione scientifica della circolazione sanguigna.
Esempio: È sempre premuroso con tutti: proprio mani fredde, cuore caldo.
