Gambe in spalla!
Significato: esortazione a partire rapidamente, ad allontanarsi o a mettersi in cammino senza perdere tempo.
Esempio: Si sta facendo tardi: gambe in spalla e raggiungiamo gli altri!
Nota: può esprimere l’invito a fuggire, ma anche semplicemente quello a muoversi in fretta.
Gatta da pelare
Significato: problema difficile o incombenza fastidiosa, che richiede impegno e pazienza.
Esempio: Organizzare il trasferimento di tutti gli uffici sarà una bella gatta da pelare.
Nota: si usa spesso nella locuzione avere una gatta da pelare.
Gatta ci cova
Significato: si dice quando si sospetta che dietro una situazione apparentemente normale si nasconda qualcosa di poco chiaro.
Esempio: Non mi convince il suo improvviso interesse per il progetto: qui gatta ci cova!
Nota: espressione colloquiale che segnala un sospetto.
Gettare alle ortiche
Significato: sprecare o abbandonare qualcosa di importante, rinunciando a ciò che si era costruito o conquistato.
Esempio: Non gettare alle ortiche anni di studio per una decisione presa d’impulso.
Gettare fumo negli occhi
Significato: cercare di ingannare qualcuno, confonderlo o nascondergli la realtà attraverso apparenze ingannevoli.
Esempio: Le sue promesse sono soltanto un modo per gettare fumo negli occhi agli elettori.
Nota: alla lettera B compare la variante buttare fumo negli occhi. Per evitare un doppione, si può mantenere una sola voce principale e inserire un rimando.
Gettare la maschera
Significato: smettere di fingere e mostrare apertamente le proprie vere intenzioni o il proprio carattere.
Esempio: Dopo mesi di gentilezze, ha gettato la maschera e ha mostrato la sua ostilità.
Gettare la polvere negli occhi a qualcuno
Significato: ingannare qualcuno, cercando di nascondergli la verità con artifici o false apparenze.
Esempio: Con quei dati presentati in modo ingannevole, voleva gettare la polvere negli occhi ai clienti.
Nota: espressione vicina a gettare fumo negli occhi; le due voci possono essere collegate con un rimando.
Gettare la spugna
Significato: arrendersi, rinunciare a continuare un’attività o smettere di lottare per un obiettivo.
Esempio: Dopo numerosi tentativi, era sul punto di gettare la spugna, ma decise di provarci ancora.
Nota: l’espressione deriva dal pugilato, dove il lancio della spugna segnala la resa.
Gettare le basi
Significato: creare le condizioni iniziali necessarie per sviluppare un progetto o raggiungere un obiettivo.
Esempio: Il corso ha gettato le basi per il mio futuro lavoro come traduttrice.
Giocare a palline
Significato: il significato indicato nella lista originale — comportarsi in modo inconcludente o perdere tempo — richiede una verifica lessicografica.
Nota: non la considererei una locuzione italiana di uso generale senza una fonte che ne confermi la forma e il significato.
Giocare come il gatto col topo
Significato: tormentare o tenere sotto controllo un avversario più debole, sapendo di poterlo sconfiggere facilmente.
Esempio: Il giocatore più esperto ha giocato come il gatto col topo con il suo avversario.
Nota: l’immagine richiama il comportamento del gatto che domina il topo prima di catturarlo.
Giocare con il fuoco
Significato: comportarsi in modo rischioso, avvicinandosi a una situazione che potrebbe avere conseguenze pericolose.
Esempio: Guidare dopo aver bevuto significa giocare con il fuoco.
Giocare con il morto
Significato: la formulazione e il significato riportati nella lista originale — agire in una circostanza pur mancando una persona o una cosa necessaria — richiedono una verifica.
Nota: senza una fonte o un contesto preciso, è preferibile non presentare questa espressione come locuzione italiana consolidata.
Giocare sporco
Significato: agire in modo scorretto o sleale per ottenere un vantaggio.
Esempio: Pensavo che fosse un avversario leale, ma durante la trattativa ha giocato sporco.
Girare a vuoto
Significato: impegnarsi senza ottenere risultati concreti oppure cercare una soluzione senza riuscire a trovarla.
Esempio: È da ore che cerchiamo il documento, ma stiamo girando a vuoto.
Girarci intorno
Significato: affrontare un argomento in modo indiretto, evitando di arrivare al punto essenziale.
Esempio: Smetti di girarci intorno e dimmi chiaramente che cosa è successo.
Nota: si scrive intorno, non in torno.
Girare la frittata
Significato: modificare il modo in cui si presenta una situazione per far apparire qualcun altro responsabile o per evitare di ammettere i propri errori.
Esempio: Quando gli ho mostrato le prove, ha cercato di girare la frittata e dare la colpa a me.
Girare le spalle a qualcuno
Significato: abbandonare qualcuno, negargli sostegno o smettere di aiutarlo in un momento difficile.
Esempio: Quando ha perso il lavoro, molti amici gli hanno girato le spalle.
Godersela
Significato: divertirsi, vivere una situazione piacevole senza preoccuparsi troppo.
Esempio: Dopo mesi di lavoro intenso, finalmente può godersela in vacanza.
Nota: espressione colloquiale. Spassarsela è un sinonimo vicino.
Grattarsi la pancia
Significato: non fare nulla, restare inattivi invece di impegnarsi in un’attività.
Esempio: Mentre noi prepariamo la cena, tu te ne stai lì a grattarti la pancia!
Nota: espressione colloquiale e spesso scherzosa.
Gridare ai quattro venti
Significato: divulgare qualcosa apertamente, rendendolo noto a tutti.
Esempio: Non c’era ancora nulla di ufficiale, ma lui aveva già gridato ai quattro venti la notizia.
Gridare al lupo!
Significato: lanciare ripetutamente falsi allarmi, chiedendo aiuto anche quando non esiste un pericolo reale.
Esempio: Se continui a dire che c’è un’emergenza per ogni piccolo problema, quando servirà davvero aiuto nessuno ti crederà: è come gridare al lupo!
Nota: richiama la favola del pastorello che annunciava falsamente l’arrivo del lupo. È comune anche la formula gridare al lupo al lupo.
Guardare in cagnesco
Significato: guardare qualcuno con ostilità, rabbia o sospetto.
Esempio: Da quando abbiamo avuto quella discussione, il vicino mi guarda in cagnesco.
Guardare la pagliuzza nell’occhio altrui
Significato: notare e criticare i piccoli difetti degli altri senza riconoscere i propri, magari più gravi.
Esempio: Critichi sempre gli errori dei colleghi, ma non ammetti mai i tuoi: guardi la pagliuzza nell’occhio altrui.
Nota: l’immagine deriva da un passo del Vangelo, che contrappone la pagliuzza nell’occhio del prossimo alla trave nel proprio.
Guardare sott’occhio
Significato: osservare qualcuno o qualcosa senza rivolgere direttamente lo sguardo.
Esempio: Durante la riunione continuava a guardare sott’occhio l’orologio.
Nota: è vicino a guardare di sottecchi, che sottolinea lo sguardo furtivo o obliquo.
Guardare qualcuno dall’alto in basso
Significato: trattare o osservare una persona con superiorità e disprezzo, come se fosse inferiore.
Esempio: Non sopporto chi guarda dall’alto in basso le persone che svolgono lavori umili.
Guadagnarsi da vivere
Significato: ottenere con il proprio lavoro il denaro necessario per mantenersi.
Esempio: Si è trasferita in Svizzera per guadagnarsi da vivere facendo la traduttrice.
Nota: locuzione comune, non necessariamente idiomatica in senso stretto.
Guastare la festa a qualcuno
Significato: rovinare il piacere o la soddisfazione di una persona, spesso intervenendo in un momento felice.
Esempio: Non voglio guastarti la festa, ma dobbiamo parlare di una questione importante.
Gustarsi qualcosa
Significato: assaporare o godere pienamente qualcosa, come un cibo, un’esperienza o un momento piacevole.
Esempio: Dopo una giornata faticosa, si è seduto in terrazza per gustarsi il tramonto.
Nota: il significato è spesso letterale, ma può assumere anche un valore figurato.
